prospection pétrolière中文是什么意思

• Les producteurs d ' énergie des pays en développement sont de gros importateurs de services énergétiques classiques, comme les services liés à la prospection pétrolière et gazière, à la construction de puits et de conduites et au forage.
  发展中国家的能源生产商是各种传统能源服务的主要进口者，例如与石油和天然气开发、油井和管道建造、钻井服务和井架架设有关的服务。
• Par ailleurs, l ' exécution d ' un certain nombre de projets de développement frontalier concernant principalement les infrastructures de transport, la prospection pétrolière, le tourisme, l ' agriculture et l ' exploitation minière est toujours freinée par la présence de mines.
  此外，请求中指出，地雷的存在仍然妨碍了一些边境发展项目的实施，它们主要涉及交通运输基础设施、石油勘探、旅游、农业和矿业。
• Il a relevé les effets néfastes de l ' exploitation des ressources naturelles, en particulier les opérations minières et la prospection pétrolière dans les territoires autochtones, qui contrevenaient au droit des peuples autochtones sur leurs domaines ancestraux et leurs ressources naturelles.
  198 它注意到，开发自然资源、特别是在土著地区的采矿和采油具有不良后果，侵犯土著人民对其祖传领域、土地和自然资源的权利。
• L ' Initiative de transparence des industries extractives favorise la transparence et le respect des principes de responsabilité en incitant les entreprises et les pouvoirs publics à rendre publics les montants versés et perçus au titre de la prospection pétrolière, minière et gazière.
  《采掘业透明度倡议》通过规定公司发布其支付的款项，政府发布从石油、天然气和矿产开采中征收的款项为透明度和问责制提供支持。
• Parmi les travaux mentionnés figurent le travail dans les mines, l ' abattage et le dépeçage d ' animaux, la prospection pétrolière ou gazière, le travail dans les aciéries et dans les forges, le ramassage des ordures, le travail effectué dans l ' Antarctide ou dans les îles de l ' Atlantique sud, etc.;
  在这类工作中，提到采矿、牲畜屠宰、石油和天然气开采、炼钢、铸造、锻造以及或南大西洋岛屿的废品回收等；
• Les dépenses affectées à la prospection pétrolière ne sont pas incluses dans la formation de capital, voire même dans la valeur du produit national, bien que plusieurs pays du Golfe disposent d ' importantes réserves pétrolières et ont donc des activités de prospection appréciables;
  虽然多个海湾国家拥有大量的石油储量和由此形成的重要的勘探活动，但是石油勘探支出没有被列入资本形成，甚至没有列入产值之中；
• En particulier, il affirme que la prospection pétrolière, les activités des raffineries et des industries pétrochimiques et le grand nombre de pétroliers présents dans le golfe Persique ont été sources de dommages à l ' environnement aussi bien avant qu ' après l ' invasion et l ' occupation.
  伊拉克具体谈到勘探石油，炼油厂和石油化工企业的生产以及波斯湾往来的大批油轮是入侵和占领之前和其后造成环境损害的来源。
• Le Rapporteur spécial a aussi noté que la prospection pétrolière avait des incidences considérables sur l ' environnement et les conditions de vie des populations autochtones et avait provoqué des tensions et des conflits entre certaines communautés autochtones, les sociétés pétrolières et le Gouvernement.
  110 41. 特别报告员还指出，石油开采对土著人的环境和生活条件的影响极大，导致土著社区、石油公司和政府之间的紧急关系和冲突。
• Les FRPI contrôlaient une partie du territoire d’Irumu comprenant des mines d’or (voir par. 164) ainsi qu’une partie du « Bloc III », zone de prospection pétrolière qui s’étend du nord-est du Nord-Kivu jusqu’au sud de l’Ituri.
  伊图里爱国抵抗阵线控制的伊鲁穆县部分地区包括一些金矿(见第164段)和从北基伍省东北延伸至伊图里南部的一个石油勘探区——“三区”部分地区。
• Sao Tomé-et-Principe avait conclu un accord sur la création d ' une zone de développement commune avec le Nigéria et un contrat de prospection pétrolière avait été signé, mais il n ' y aurait pas de revenus dans l ' immédiat, même si les résultats étaient satisfaisants.
  圣多美和普林西比与尼日利亚达成一项联合开发区协定，并签署了一项石油勘探合同。 但是，即便结果很好，未来一段时间不会有任何收入。